“arrival” em sete línguas

Significadoarrival

Espanhol

llegada

/ʝeˈgada/

f.outra origem · from llegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')

Francês

arrivée

/aʁive/

f.herdada

Italiano

arrivo

/arˈrivo/

m.herdada

Português

chegada

/ʃeˈgadɐ/

f.outra origem · from chegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')

Portuguese turns Latin PL- into ch-: PLICĀRE → chegar, PLĒNUM → cheio.

Romeno

sosire

/soˈsire/

f.outra origem · from sosi 'to arrive', a Greek loan

Catalão

arribada

/əriˈbadə/

f.herdada

Inglês

arrival

/əˈɹaɪvəl/

do latim/francês · Anglo-French arrivaille

Inglês → ItalianoarrivalarrivoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*ADRĪPĀRE‘to reach the bank (from RĪPA 'riverbank')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian arrive by 'reaching the shore'. Spanish llegar is PLICĀRE with the PL- → ll- change; its sense moved from 'folding' to 'bringing close' to 'arriving'.

Parentes em inglês: arrive, riparian; ply, apply (PLICĀRE)

Leis fonéticas em ação

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿A qué hora es la llegada?
frL'arrivée est à quelle heure ?
itA che ora è l'arrivo?
ptA que horas é a chegada?
roLa ce oră e sosirea?
caA quina hora és l'arribada?
enWhat time is the arrival?

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”