“holidays, vacation” em sete línguas
Significadoholidays, vacation
Espanhol
vacaciones
/bakaˈθjones/
f.erudita
Always plural in this sense: irse de vacaciones.
Francês
vacances
/vakɑ̃s/
f.erudita
Always plural in this sense: partir en vacances.
Italiano
vacanze
/vaˈkantse/
f.erudita
Singular vacanza is also common: andare in vacanza.
Português
férias
/ˈfɛɾjɐs/
f.outra origem · Latin FĒRIAS 'feast days, days off'
Romeno
vacanță
/vaˈkantsə/
f.empréstimo · French vacances
Paid leave from work is concediu.
Catalão
vacances
/bəˈkansəs/
f.erudita
Inglês
holiday
/ˈhɑlədeɪ/
inglês nativo · Old English hāligdæg 'holy day'
Inglês → Italianoholidays, vacationvacanzeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vacation, vacant, vacuum.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VACĀRE‘to be empty, free’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Holidays are 'empty' time. Spanish builds on the noun VACĀTIŌNEM, French and Italian on the participle VACANTEM.
Parentes em inglês: vacation, vacant, vacuum
Aprenda
Em uma frase
- es¿Adónde vas de vacaciones?
- frTu pars où en vacances ?
- itDove vai in vacanza?
- ptPara onde você vai nas férias?
- roUnde mergi în vacanță?
- caOn vas de vacances?
- enWhere are you going on holiday?