“left (side)” em sete línguas
Significadoleft (side)
Espanhol
/iθˈkjeɾda/
f.outra origem · pre-Roman, akin to Basque ezker 'left'
Francês
/goʃ/
f.outra origem · from gauchir 'to warp, swerve', of Frankish origin
Italiano
/siˈnistra/
f.herdada
Português
/esˈkehdɐ/
f.outra origem · pre-Roman, akin to Basque ezker 'left'
Romeno
/ˈstɨŋgə/
f.outra origem · Vulgar Latin *STANCUS 'weary, weak' (debated)
Catalão
/əsˈkɛrə/
f.outra origem · pre-Roman, akin to Basque ezker 'left'
Inglês
/lɛft/
inglês nativo · Old English left 'weak'
O ancestral latino
SINISTRAM‘left (also 'unlucky')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The left was ill-omened, so its words kept being replaced: Spanish took a word shared with Basque, French a word for 'crooked' (English gauche, clumsy). Only Italian kept SINISTRA.
Parentes em inglês: sinister
Aprenda
Em uma frase
- esGira a la izquierda al final de la calle.
- frTourne à gauche au bout de la rue.
- itGira a sinistra in fondo alla strada.
- ptVire à esquerda no fim da rua.
- roFaceți la stânga la capătul străzii.
- caGira a l'esquerra al final del carrer.
- enTurn left at the end of the street.