“guide” em sete línguas
Significadoguide
Espanhol
guía
/ˈgia/
f.herdada
El/la guía is the person, la guía the guidebook.
Francês
guide
/gid/
m.empréstimo · Italian guida
Italiano
guida
/ˈgwida/
f.herdada
La guida is both the person and the book; also 'driving' (patente di guida).
Português
guia
/ˈgiɐ/
m.herdada
Romeno
ghid
/gid/
m.empréstimo · French guide
Catalão
guia
/ˈgiə/
m.herdada
Inglês
guide
/ɡaɪd/
do latim/francês · Old French guide
Inglês → ItalianoguideguidaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Germanic *wītan‘to watch over, show the way’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Germanic w- became gu- in Romance, as in guerra: the u is still heard in Italian guida but silent in Spanish guía and French guide.
Parentes em inglês: guide; wit, wise (the native Germanic distant cognates)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa guía habla cuatro idiomas.
- frLe guide parle quatre langues.
- itLa guida parla quattro lingue.
- ptA guia fala quatro línguas.
- roGhidul vorbește patru limbi.
- caLa guia parla quatre llengües.
- enThe guide speaks four languages.