“artichoke” em sete línguas
Significadoartichoke
Espanhol
/alkaˈtʃofa/
f.empréstimo · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Francês
/aʁtiʃo/
m.empréstimo · northern Italian articiocco (from Spanish/Arabic)
Italiano
/karˈtʃɔfo/
m.empréstimo · Arabic ḫaršūf
Português
/awkaˈʃofɾɐ/
f.empréstimo · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Romeno
/angiˈnare/
f.outra origem · Greek angináres (from kinára 'artichoke')
Catalão
/kərˈʃɔfə/
f.empréstimo · Andalusian Arabic al-ḫaršúfa
Inglês
/ˈɑɹtɪtʃoʊk/
do latim/francês · northern Italian articiocco
O ancestral
Arabic al-ḫaršūf‘artichoke’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
One Arabic word, three disguises: Spanish keeps the article al-, Italian dropped it, and northern Italian articiocco (with the article still fossilised in ar-) gave French artichaut and English artichoke.
Parentes em inglês: artichoke (via Italian)