“dinner, supper” em sete línguas

Significadodinner, supper

Espanhol

cena

/ˈθena/

f.herdada

Francês

dîner

/dine/

m.outra origem · Old French disner, from *DISIĒIŪNĀRE 'to break one's fast'

Italiano

cena

/ˈtʃena/

f.herdada

Português

jantar

/ʒɐ̃ˈtah/

m.outra origem · Latin IENTĀRE 'to have breakfast'

Romeno

cină

/ˈtʃinə/

f.herdada

Catalão

sopar

/suˈpa/

m.outra origem · Catalan sopa 'soup' (Late Latin SUPPA, from Germanic)

Inglês

dinner

/ˈdɪnɚ/

outra origem · Old French disner (Latin *DISIĒIŪNĀRE)

Inglês → Italianodinner, suppercenaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: cenacle.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

cena (Português) significa “scene” · cena (Espanhol) significa “dinner, supper”
Coincidence of spelling. Portuguese cena is learned, from SCAENAM 'stage'; Spanish cena is inherited from CĒNAM 'dinner'. Portuguese's own CĒNAM is ceia 'supper' (a Santa Ceia, the Last Supper).

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

CĒNAM‘the main (afternoon) meal’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The same cena, said θ in Spain and tʃ in Italy. French dîner first meant the morning meal; meals drifted later over the centuries, dragging their names with them.

Parentes em inglês: cenacle

Leis fonéticas em ação

C before E and I

Aprenda

Pratique o baralho “Comida e bebida”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Qué hay de cena?
frQu'est-ce qu'on mange ce soir ?
itCosa c'è per cena?
ptO que tem para o jantar?
roCe avem la cină?
caQuè hi ha per sopar?
enWhat's for dinner?

Mais em “Comida e bebida”

Todas as palavras de “Comida e bebida”