“fresh” em sete línguas
Significadofresh
Espanhol
fresco
/ˈfɾesko/
herdada
Also 'cool' (hace fresco) and 'cheeky'.
Francês
frais
/fʁɛ/
herdada
fem.: fraîche
Also 'cool' (il fait frais); les frais are 'expenses', a different word.
Italiano
fresco
/ˈfresko/
herdada
Also 'cool' (fa fresco).
Português
fresco
/ˈfɾesku/
herdada
Romeno
proaspăt
/ˈpro̯aspət/
outra origem · of uncertain origin
Catalão
fresc
/fɾɛsk/
herdada
Inglês
fresh
/fɹɛʃ/
do latim/francês · Old English fersc, reinforced by Old French freis (both Germanic)
Inglês → ItalianofreshfrescoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Germanic *frisk-‘fresh’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Germanic word all four share. The circumflex in French fraîche marks the s of Old French fresche; a fresco is painted on plaster still fresh.
Parentes em inglês: fresco, refresh, refreshment
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEste pescado está muy fresco.
- frCe poisson est très frais.
- itQuesto pesce è molto fresco.
- ptEste peixe está muito fresco.
- roPeștele ăsta e foarte proaspăt.
- caAquest peix és molt fresc.
- enThis fish is very fresh.