Pular para o conteúdo

“attempt” em sete línguas

Significadoattempt

Espanhol

intento

/inˈtento/

m.outra origem · Spanish intentar, from Latin INTENTĀRE 'to stretch toward'

Francês

tentative

/tɑ̃tativ/

f.erudita

Italiano

tentativo

/tentaˈtivo/

m.erudita

Português

tentativa

/tẽtaˈtʃivɐ/

f.erudita

Romeno

încercare

/ɨntʃerˈkare/

f.outra origem · încerca ← Latin CIRCĀRE 'to go around'

Catalão

intent

/inˈten/

m.outra origem · intentar ← Latin INTENTĀRE 'to stretch toward'

Inglês

attempt

/əˈtɛmpt/

do latim/francês · Old French atempter, from Latin attemptāre

Inglês → ItalianoattempttentativoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TEMPTĀRE (also TENTĀRE)‘to feel, test, try’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

TEMPTĀRE meant to feel your way, to test; English split it into tempt and attempt. Watch out: French tentative is a noun, 'an attempt', not the English adjective tentative.

Parentes em inglês: tempt, temptation, tentative

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEra su tercer intento.
  • frC'était sa troisième tentative.
  • itEra il suo terzo tentativo.
  • ptEra a terceira tentativa dele.
  • roEra a treia lui încercare.
  • caEra el seu tercer intent.
  • enIt was his third attempt.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”