“Mass (church service)” em sete línguas
SignificadoMass (church service)
Espanhol
/ˈmisa/
f.erudita
Semi-learned: the church pronunciation kept the i.
Francês
/mɛs/
f.herdada
Italiano
/ˈmessa/
f.herdada
Português
/ˈmisɐ/
f.herdada
Romeno
/liturˈɡie/
f.outra origem · Greek leitourgía 'public service' (via Slavonic)
Romania is mostly Orthodox: the Catholic Mass is misă, and any service is a slujbă.
Catalão
/ˈmisə/
f.herdada
Inglês
/mæs/
do latim/francês · Old English mæsse, from Church Latin missa
O ancestral latino
MISSAM‘the Mass (Church Latin, from the closing Ite, missa est)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The service took its name from its closing words, Ite, missa est 'Go, it is sent'. French and Italian turned the short i into e as usual (messe, messa); Spanish kept the clergy's i (misa).
Parentes em inglês: Christmas, dismiss, mission
Aprenda
Em uma frase
- esVan a misa los domingos.
- frIls vont à la messe le dimanche.
- itVanno a messa la domenica.
- ptEles vão à missa aos domingos.
- roDuminica merg la liturghie.
- caVan a missa els diumenges.
- enThey go to Mass on Sundays.
Mais em “Ideias”
- protectionprotecciónprotectionprotezioneproteçãoprotecțieprotecció
- religiousreligiosoreligieuxreligiosoreligiosoreligiosreligiós
- speech (a talk)discursodiscoursdiscorsodiscursodiscursdiscurs
- bottom (of a container, the sea)fondofondfondofundofundfons
- solutionsoluciónsolutionsoluzionesoluçãosoluțiesolució
- structureestructurastructurestrutturaestruturastructurăestructura