“automatically” em sete línguas
Significadoautomatically
Espanhol
automáticamente
/automatikaˈmente/
erudita
Francês
automatiquement
/otɔmatikmɑ̃/
erudita
Italiano
automaticamente
/automatikaˈmente/
erudita
Português
automaticamente
/awtomatʃikaˈmẽtʃi/
erudita
Romeno
automat
/awtoˈmat/
empréstimo · French automatique
Romanian uses the adjective as the adverb, with no suffix.
Catalão
automàticament
/əwtumatikəˈmen/
erudita
Inglês
automatically
/ɔtəˈmætɪkli/
do latim/francês · Greek autómatos 'self-acting'
Inglês → ItalianoautomaticallyautomaticamenteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Greek autómatos‘acting of itself’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Greek adjective with the Romance adverb ending: es/it -mente, fr -ment, all from Latin MENTE 'with a mind'. Spanish keeps the adjective's written accent: automática + mente.
Parentes em inglês: automatic, automaton, automobile
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa puerta se cierra automáticamente.
- frLa porte se ferme automatiquement.
- itLa porta si chiude automaticamente.
- ptA porta fecha automaticamente.
- roUșa se închide automat.
- caLa porta es tanca automàticament.
- enThe door closes automatically.
Mais em “Palavrinhas”
- barely, hardlyapenasà peineappenamalabiaamb prou feines
- necessarilynecesariamentenécessairementnecessariamentenecessariamenteneapăratnecessàriament
- primarily, mainlyprincipalmenteprincipalementprincipalmenteprincipalmenteîn principalprincipalment
- elsewhereen otra parteailleursaltroveem outro lugarîn altă parteen un altre lloc
- whereas (contrast)mientras quetandis quementreenquantoîn timp cementre que
- nowhereen ninguna partenulle partda nessuna parteem lugar nenhumnicăierienlloc