“nowhere” em sete línguas
Significadonowhere
Espanhol
/en ninˈguna ˈpaɾte/
herdada
With motion or searching: a / por ninguna parte (No aparece por ninguna parte).
Francês
/nyl paʁ/
herdada
Needs ne in a full sentence: Je ne le trouve nulle part.
Italiano
/da nesˈsuna ˈparte/
herdada
Português
/ẽj luˈɡah neˈɲũ/
outra origem · Latin LOCĀLEM 'of a place' (lugar), with nenhum from NEC ŪNUM
Em parte nenhuma, with PARTEM, is the European Portuguese choice.
Romeno
/nikəˈjerʲ/
outra origem · Romanian negative ni- (Latin NEQUE) + an old adverb of place; formation debated
Catalão
/ənˈʎɔk/
outra origem · Latin IN LOCŌ 'in a place' (en + lloc), negative in context
Like French personne, it turns negative only with no: No el trobo enlloc.
Inglês
/ˈnoʊwɛɹ/
inglês nativo · Old English nāhwǣr
O ancestral latino
PARTEM‘part, side’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three say 'in no part', sharing PARTEM but not the negative: Spanish ninguna (NEC ŪNUM), French nulle (NŪLLUM), Italian nessuna (NE IPSE ŪNUM).
Parentes em inglês: part, partial, particle
Aprenda
Em uma frase
- esMis gafas no aparecen por ninguna parte.
- frMes lunettes ne sont nulle part.
- itI miei occhiali non si trovano da nessuna parte.
- ptNão acho meus óculos em lugar nenhum.
- roNu-mi găsesc ochelarii nicăieri.
- caNo trobo les ulleres enlloc.
- enMy glasses are nowhere to be found.