Pular para o conteúdo

“barely, hardly” em sete línguas

Significadobarely, hardly

Espanhol

apenas

/aˈpenas/

herdada

Francês

à peine

/a pɛn/

herdada

Italiano

appena

/apˈpena/

herdada

Also 'just now' and 'as soon as': appena arrivato.

Português

mal

/maw/

outra origem · Latin MALE 'badly'

Trap: Portuguese apenas means 'only', not 'barely'.

Romeno

abia

/aˈbja/

outra origem · of uncertain origin

Catalão

amb prou feines

/əm ˈpɾɔw ˈfɛjnəs/

outra origem · Catalan phrase 'with enough toil' (prou 'enough' + feines 'tasks')

A penes, the cognate, exists but is literary.

Inglês

barely

/ˈbɛɹli/

inglês nativo · Old English bærlīce

Inglês → Italianobarely, hardlyappenaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pain, penalty, penal.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

AD + POENAM‘with penalty, with hardship’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three say 'with pain': what you do à peine you do with effort, so only just. Spanish added an adverbial -s, Italian fused the preposition and doubled the p.

Parentes em inglês: pain, penalty, penal

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esApenas lo conozco.
  • frJe le connais à peine.
  • itLo conosco appena.
  • ptMal o conheço.
  • roAbia îl cunosc.
  • caAmb prou feines el conec.
  • enI barely know him.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”