“back” em sete línguas
Significadoback
Espanhol
espalda
/esˈpalda/
f.outra origem · Latin SPATULAM 'shoulder blade'
Francês
dos
/do/
m.outra origem · Latin DORSUM 'back'
Italiano
schiena
/ˈskjɛna/
f.outra origem · Lombard *skina 'shinbone, splint'
Português
costas
/ˈkɔstɐs/
f.outra origem · Latin COSTAS 'ribs, sides'
Always plural: as costas.
Romeno
spate
/ˈspate/
neutrooutra origem · Latin SPATHAM 'broad blade' (the shoulder blade)
Catalão
esquena
/əsˈkɛnə/
f.outra origem · Germanic *skina 'shinbone, splint'
The same Germanic word as Italian schiena.
Inglês
back
/bæk/
inglês nativo · Old English bæc
Inglês → ItalianobackschienaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: spatula (es); dorsal (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum
A história
Unrelated: Spanish espalda is the SPATULA that gave French épaule 'shoulder' (its t'l became ld); French dos is Latin DORSUM; Italian schiena is Germanic.
Parentes em inglês: spatula (es); dorsal (fr)
Aprenda
Em uma frase
- esMe duele la espalda.
- frJ'ai mal au dos.
- itMi fa male la schiena.
- ptEstou com dor nas costas.
- roMă doare spatele.
- caEm fa mal l'esquena.
- enMy back hurts.