“beach” em sete línguas
Significadobeach
Espanhol
/ˈplaʝa/
f.herdada
Keeps pl- where the sound law predicts ll-; the exact route of the word is debated.
Francês
/plaʒ/
f.empréstimo · Italian piaggia 'slope, shore'
Italiano
/ˈspjaddʒa/
f.herdada
The initial s- is not well explained; older piaggia meant 'hillside'.
Português
/ˈpɾajɐ/
f.herdada
Portuguese often turned pl- into pr-: PLAGIAM → praia.
Romeno
/ˈplaʒə/
f.empréstimo · French plage
Catalão
/ˈpladʒə/
f.herdada
Inglês
/bitʃ/
inglês nativo · uncertain, perhaps Old English bæce 'stream'
O ancestral latino
PLAGIAM‘shore (Late Latin, from Greek plágios 'slanting')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A beach is literally a 'slope' down to the water. French took the word from Italian in the Middle Ages, which is why it shows no native sound change.
Aprenda
Em uma frase
- esPasamos el día en la playa.
- frOn passe la journée à la plage.
- itPassiamo la giornata in spiaggia.
- ptPassamos o dia na praia.
- roPetrecem ziua la plajă.
- caPassem el dia a la platja.
- enWe spend the day at the beach.