“sand” em sete línguas
Significadosand
Espanhol
arena
/aˈɾena/
f.outra origem · Latin (H)ARĒNAM 'sand'
Francês
sable
/sabl/
m.herdada
Italiano
sabbia
/ˈsabbja/
f.herdada
Português
areia
/aˈɾejɐ/
f.outra origem · Latin (H)ARĒNAM 'sand'
Portuguese lost the intervocalic -n-: ARĒNAM → areia.
Romeno
nisip
/niˈsip/
neutrooutra origem · Slavic (cf. Old Church Slavonic nasypati 'to pour on')
Catalão
sorra
/ˈsorə/
f.outra origem · Latin SABURRAM 'ballast sand'
Inglês
sand
/sænd/
inglês nativo · Old English sand
Inglês → ItalianosandsabbiaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: arena (from HARĒNA: the sanded floor of the amphitheatre).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SABULUM‘coarse sand, gravel’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin had two words and the sisters split them: Spanish kept HARĒNA (whose sanded floor gave English arena), French and Italian kept SABULUM.
Parentes em inglês: arena (from HARĒNA: the sanded floor of the amphitheatre)
Aprenda
Em uma frase
- esLa arena quema.
- frLe sable est brûlant.
- itLa sabbia scotta.
- ptA areia está muito quente.
- roNisipul e fierbinte.
- caLa sorra crema.
- enThe sand is very hot.