“better” em sete línguas
Significadobetter
Espanhol
mejor
/meˈxoɾ/
herdada
Also the adverb: canta mejor.
Francês
meilleur
/mɛjœʁ/
herdada
The adverb is a different word: mieux (← MELIUS).
Italiano
migliore
/miʎˈʎore/
herdada
The adverb is meglio (← MELIUS).
Português
melhor
/meˈʎɔh/
herdada
Romeno
mai bun
/maj bun/
outra origem · mai 'more' (Latin MAGIS) + bun 'good' (Latin BONUM)
Romanian lost the Latin comparative and says 'more good'.
Catalão
millor
/miˈʎo/
herdada
Inglês
better
/ˈbɛtɚ/
inglês nativo · Old English betera
Inglês → ItalianobettermiglioreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ameliorate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MELIŌREM‘better’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A textbook case of LI + vowel: MELIŌREM → mejor, meilleur, migliore — Spanish j, French ill, Italian gli. 'Best' is just the article plus the same word: el mejor, le meilleur, il migliore.
Parentes em inglês: ameliorate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEste es mejor.
- frCelui-ci est meilleur.
- itQuesto è migliore.
- ptEste é melhor.
- roĂsta e mai bun.
- caAquest és millor.
- enThis one is better.