“sure, certain” em sete línguas
Significadosure, certain
Espanhol
seguro
/seˈɡuɾo/
herdada
Also 'safe' and, as a noun, 'insurance'.
Francês
sûr
/syʁ/
herdada
Old French seür; the circumflex only tells it apart from sur 'on'.
Italiano
sicuro
/siˈkuro/
herdada
Also 'safe'.
Português
seguro
/seˈɡuɾu/
herdada
'Are you sure?' is usually Tem certeza?, with the noun certeza.
Romeno
sigur
/ˈsiɡur/
herdada
Catalão
segur
/səˈɡu/
herdada
Inglês
sure
/ʃʊɹ/
do latim/francês · Old French seur, sur
Inglês → Italianosure, certainsicuroCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĒCŪRUM‘free from care’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
English has SĒCŪRUS twice: 'sure' from Old French and 'secure' from Latin. Watch the medial c: Italian kept k, Spanish voiced it to g, French dropped it entirely.
Parentes em inglês: secure, security, sure (via French)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Estás seguro?
- frTu es sûr ?
- itSei sicuro?
- ptVocê tem certeza?
- roEști sigur?
- caN'estàs segur?
- enAre you sure?