“literally” em sete línguas
Significadoliterally
Espanhol
literalmente
/liteɾalˈmente/
erudita
Francês
littéralement
/liteʁalmɑ̃/
erudita
Italiano
letteralmente
/letteralˈmente/
erudita
Português
literalmente
/liteɾawˈmẽtʃi/
erudita
Romeno
literal
/liteˈral/
erudita
Catalão
literalment
/litəɾəlˈmen/
erudita
Inglês
literally
/ˈlɪtɚəli/
do latim/francês · literal (Late Latin LITTERĀLIS) + -ly
Inglês → ItalianoliterallyletteralmenteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LITTERĀLEM (Late Latin)‘of letters (LITTERA 'letter')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
'To the letter'. Italian built it on its everyday lettera, where Latin short i became e; Spanish and French keep the Latin i. All four also use it as a mere intensifier.
Parentes em inglês: literal, letter, literature
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLiteralmente corrí hasta la estación.
- frJ'ai littéralement couru jusqu'à la gare.
- itHo letteralmente corso fino alla stazione.
- ptEu literalmente corri até a estação.
- roAm alergat literal până la gară.
- caLiteralment vaig córrer fins a l'estació.
- enI literally ran to the station.
Mais em “Palavrinhas”
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini