“capital (city)” em sete línguas

Significadocapital (city)

Espanhol

capital

/kapiˈtal/

f.erudita

La capital is the city; el capital is money invested.

Francês

capitale

/kapital/

f.erudita

Le capital is money.

Italiano

capitale

/kapiˈtale/

f.erudita

Il capitale is money.

Português

capital

/kapiˈtaw/

f.erudita

Romeno

capitală

/kapiˈtalə/

f.empréstimo · French capitale

Catalão

capital

/kəpiˈtal/

f.erudita

Inglês

capital

/ˈkæpɪtəl/

do latim/francês · Old French capital, from Latin CAPITĀLEM

Inglês → Italianocapital (city)capitaleCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CAPITĀLEM‘of the head, chief (CAPUT 'head')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The capital is the 'head' city. In all three sisters, the gender tells you which capital you mean: feminine for the city, masculine for money.

Parentes em inglês: capital, captain, cap, chief

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esRoma es la capital de Italia.
frRome est la capitale de l'Italie.
itRoma è la capitale d'Italia.
ptRoma é a capital da Itália.
roRoma este capitala Italiei.
caRoma és la capital d'Itàlia.
enRome is the capital of Italy.

A família latina

CAPUT, CAPIT-· head

Classical CAPUT survived in Spanish, French and Italian only as the 'head' of things — cabo 'end, cape', chef 'chief', capo 'boss' — while the body part itself got new words (Spanish and Portuguese cabeza, cabeça from *CAPITIA; French tête and Italian testa from TESTA 'pot'). Romanian and Catalan never let go: cap is still the head on your shoulders. CAPITĀLE 'main property' gave the most surprising doublet: popular caudal and cheptel, English cattle and chattel, beside learned capital.

CAPUThead
escabofrchefitcapoptcaborocapcacapenchief
*CAPITIAhead (spoken Latin)
escabezaptcabeça
CAPITĀLEchief property, stock
escaudalfrcheptelptcabedalcacabalencattle
CAPITĀLEMof the head, principal (learned)
escapitalfrcapitalitcapitaleptcapitalrocapitalcacapitalencapital
CAPITULUMlittle head; heading, chapter
escapítulofrchapitreitcapitoloptcapítulorocapitolcacapítolenchapter

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”