“cherry” em sete línguas
Significadocherry
Espanhol
cereza
/θeˈɾeθa/
f.herdada
Francês
cerise
/səʁiz/
f.herdada
Italiano
ciliegia
/tʃiˈljɛdʒa/
f.herdada
The r turned to l by dissimilation; plural ciliegie.
Português
cereja
/seˈɾeʒɐ/
f.herdada
Romeno
cireașă
/tʃiˈre̯aʃə/
f.herdada
Plural cireșe.
Catalão
cirera
/siˈɾeɾə/
f.herdada
Inglês
cherry
/ˈtʃɛɹi/
do latim/francês · Old Northern French cherise, taken for a plural
Inglês → ItalianocherryciliegiaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*CERESIAM (from CERASUM)‘cherry (Greek kerasós)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A textbook soft c: [θ] in cereza, [s] in cerise, cereja and cirera, [tʃ] in ciliegia and cireașă — and Romanian turns the -SI- into ș. English cherry lost its s because cherise sounded like a plural.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esHe comprado un kilo de cerezas.
- frJ'ai acheté un kilo de cerises.
- itHo comprato un chilo di ciliegie.
- ptComprei um quilo de cerejas.
- roAm cumpărat un kilogram de cireșe.
- caHe comprat un quilo de cireres.
- enI bought a kilo of cherries.