“Christmas” em sete línguas

SignificadoChristmas

Espanhol

Navidad

/nabiˈdad/

f.outra origem · Latin NĀTĪVITĀTEM 'birth'

Often plural: las Navidades, the Christmas season.

Francês

Noël

/nɔɛl/

m.herdada

Italiano

Natale

/naˈtale/

m.herdada

Português

Natal

/naˈtaw/

m.herdada

Romeno

Crăciun

/krəˈtʃun/

neutrooutra origem · of disputed origin (Latin CREĀTIŌNEM 'creation' has been proposed)

Catalão

Nadal

/nəˈdal/

m.herdada

Inglês

Christmas

/ˈkɹɪsməs/

inglês nativo · Old English Crīstes mæsse 'Christ's mass'

Inglês → ItalianoChristmasNataleSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: natal, prenatal; nativity (es).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NĀTĀLEM (DIEM)‘birthday’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian kept NĀTĀLIS DIĒS, 'the birthday'; French dropped the t between vowels, as usual. Spanish named the feast after the Nativity itself (NĀTĪVITĀS).

Parentes em inglês: natal, prenatal; nativity (es)

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esPasamos la Navidad con mis padres.
frNous passons Noël chez mes parents.
itPassiamo il Natale con i miei genitori.
ptPassamos o Natal com meus pais.
roPetrecem Crăciunul cu părinții mei.
caPassem el Nadal amb els meus pares.
enWe spend Christmas with my parents.

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”