“eventually, in the end” em sete línguas

Significadoeventually, in the end

Espanhol

al final

/al fiˈnal/

erudita

Finalmente also works.

Francês

finalement

/finalmɑ̃/

erudita

Italiano

alla fine

/ˈalla ˈfine/

outra origem · fine ← Latin FĪNEM 'end'

Português

no final

/nu fiˈnaw/

erudita

Romeno

până la urmă

/ˈpənə la ˈurmə/

outra origem · urmă 'trace, what follows', of uncertain origin

Catalão

al final

/əl fiˈnal/

erudita

Inglês

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

outra origem · eventual (French éventuel, from Latin ĒVENTUS 'outcome') + -ly

Inglês → Italianoeventually, in the endalla fineSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: final, finally, finish.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

éventuellement (Francês) significa “possibly, if need be” · eventually (Inglês) significa “in the end”
From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

FĪNĀLEM (Late Latin)‘of the end (FĪNIS 'end')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Classic false friend: Spanish eventualmente, French éventuellement and Italian eventualmente mean 'possibly, if need be', never 'in the end'.

Parentes em inglês: final, finally, finish

Leis fonéticas em ação

Adverbs in -mente / -ment

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esAl final encontró trabajo.
frElle a finalement trouvé du travail.
itAlla fine ha trovato lavoro.
ptNo final, ela arrumou um emprego.
roPână la urmă și-a găsit de lucru.
caAl final va trobar feina.
enEventually she found a job.

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”