“(street) corner” em sete línguas

Significado(street) corner

Espanhol

esquina

/esˈkina/

f.outra origem · Gothic *skina 'shin, splint'

An inside corner of a room is un rincón.

Francês

coin

/kwɛ̃/

m.herdada

Italiano

angolo

/ˈangolo/

m.outra origem · Latin ANGULUM 'angle'

l'angolo

Português

esquina

/esˈkinɐ/

f.outra origem · Germanic *skina 'shin, splint'

Romeno

colț

/kolts/

neutrooutra origem · probably Slavic kolĭcĭ 'peg, stake'

plural: colțuri

Catalão

cantonada

/kəntuˈnadə/

f.outra origem · from cantó 'corner', of disputed origin

Inglês

corner

/ˈkɔɹnɚ/

outra origem · Anglo-Norman corner, from Latin CORNŪ 'horn'

Inglês → Italiano(street) cornerangoloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

coin (Inglês) significa “piece of money” · coin (Francês) significa “corner”
Both from Latin CUNEUM 'wedge'. French kept the wedge-shaped angle; English took Old French coin 'die for stamping money', and then the money itself.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

CUNEUM‘wedge’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French coin is a wedge, and so is English coin — originally the stamping die. Italian uses geometry's angle; Spanish a Germanic word for a shin bone.

Parentes em inglês: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa panadería está en la esquina.
frLa boulangerie est au coin de la rue.
itIl panificio è all'angolo.
ptA padaria fica na esquina.
roBrutăria e la colț.
caEl forn és a la cantonada.
enThe bakery is on the corner.

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”