“traffic light” em sete línguas
Significadotraffic light
Espanhol
/seˈmafoɾo/
m.empréstimo · French sémaphore
Francês
/fø/
m.outra origem · Latin FOCUM 'hearth, fire'
plural: feux
Also feu rouge, feu tricolore.
Italiano
/seˈmaforo/
m.empréstimo · French sémaphore
Português
/seˈmafoɾu/
m.empréstimo · French sémaphore
Romeno
/semaˈfor/
neutroempréstimo · French sémaphore
plural: semafoare
Catalão
/səˈmafuɾ/
m.empréstimo · French sémaphore
Inglês
/ˈtɹæfɪk laɪt/
outra origem · traffic (Italian traffico) + native light
O ancestral
Greek sêma + -phóros‘sign-bearer (French sémaphore, a railway signal)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian adopted a learned railway word, the 'sign-bearer'; French simply says 'the fire' — and turns left at the second feu.
Parentes em inglês: semaphore, semantic
Aprenda
Em uma frase
- esGira a la derecha en el semáforo.
- frTourne à droite au feu.
- itGira a destra al semaforo.
- ptVire à direita no semáforo.
- roLa semafor fă la dreapta.
- caAl semàfor, gira a la dreta.
- enTurn right at the traffic lights.