“darkness” em sete línguas
Significadodarkness
Espanhol
oscuridad
/oskuɾiˈdad/
f.erudita
Francês
obscurité
/ɔpskyʁite/
f.erudita
Italiano
oscurità
/oskuriˈta/
f.erudita
Everyday speech prefers il buio 'the dark'.
Português
escuridão
/iskuɾiˈdɐ̃w/
f.outra origem · escuro 'dark' (Latin OBSCŪRUM) + -idão
Romeno
întuneric
/ɨntuˈnerik/
neutrooutra origem · Latin *INTENEBRICUM (TENEBRAE 'darkness')
Catalão
foscor
/fusˈko/
f.outra origem · fosc 'dark' (Latin FUSCUM)
Inglês
darkness
/ˈdɑɹknəs/
inglês nativo · Old English deorc + -ness
Inglês → ItalianodarknessoscuritàSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: obscure, obscurity.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
OBSCŪRITĀTEM‘darkness, obscurity’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian dropped the b of OBSCŪRUS even in this bookish word (as in oscuro); French keeps the Latin spelling. English obscurity is the same word in a figurative sense.
Parentes em inglês: obscure, obscurity
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl gato ve en la oscuridad.
- frLe chat voit dans l'obscurité.
- itIl gatto vede nell'oscurità.
- ptO gato enxerga na escuridão.
- roPisica vede în întuneric.
- caEl gat hi veu a la foscor.
- enThe cat sees in the darkness.