“sea” em sete línguas

Significadosea

Espanhol

mar

/maɾ/

m.herdada

Sailors, fishermen and poets say la mar; everyday Spanish says el mar.

Francês

mer

/mɛʁ/

f.herdada

Italiano

mare

/ˈmare/

m.herdada

Português

mar

/mah/

m.herdada

Romeno

mare

/ˈmare/

f.herdada

Catalão

mar

/mar/

m.herdada

Sailors and poets make it feminine: la mar.

Inglês

sea

/si/

inglês nativo · Old English sǣ

Inglês → ItalianoseamareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: marine, maritime, mariner.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

mare (Catalão) significa “mother” · mare (Italiano) significa “sea”
Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

MARE‘sea’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin MARE was neuter, and the sisters disagreed on where to put it: masculine in Italian and (mostly) Spanish, feminine in French — la mer.

Parentes em inglês: marine, maritime, mariner

Leis fonéticas em ação

French stressed free A becomes e Final vowels

Aprenda

Pratique o baralho “Natureza e clima”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEste verano vamos al mar.
frCet été, on va à la mer.
itQuest'estate andiamo al mare.
ptNeste verão vamos para o mar.
roVara asta mergem la mare.
caAquest estiu anem al mar.
enWe are going to the sea this summer.

Mais em “Natureza e clima”

Todas as palavras de “Natureza e clima”