“data (an item of)” em sete línguas

Significadodata (an item of)

Espanhol

dato

/ˈdato/

m.erudita

Usually plural: los datos.

Francês

donnée

/dɔne/

f.outra origem · French donnée, participle of donner 'to give' (Latin DŌNĀRE)

Usually plural: les données.

Italiano

dato

/ˈdato/

m.erudita

Usually plural: i dati.

Português

dado

/ˈdadu/

m.herdada

Simply the participle of dar 'to give', with the voiced -d- the learned Spanish dato lacks.

Romeno

dată

/ˈdatə/

f.erudita

plural: date

For data Romanian uses the plural, date; the singular dată is usually 'date' or 'time'.

Catalão

dada

/ˈdadə/

f.erudita

Feminine, from the Latin plural DATA.

Inglês

data

/ˈdeɪtə/

do latim/francês · Latin data, plural of datum 'thing given'

Inglês → Italianodata (an item of)datoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DATUM‘a thing given (from DARE 'to give')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Data are literally 'givens'. Spanish and Italian took the Latin word; French translated the idea with its own verb, donner, so données means exactly the same thing.

Parentes em inglês: date (a given day), datum

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNecesitamos más datos.
frIl nous faut plus de données.
itCi servono più dati.
ptPrecisamos de mais dados.
roAvem nevoie de mai multe date.
caNecessitem més dades.
enWe need more data.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”