“plan” em sete línguas
Significadoplan
Espanhol
/plan/
m.empréstimo · French plan
Francês
/plɑ̃/
m.erudita
Its history is disputed: a learned form of PLĀNUS 'flat', probably crossed with plant (from planter). The inherited form is plain, as in de plain-pied 'on one level'.
Italiano
/ˈpjano/
m.herdada
Also 'floor, storey' and the instrument. Progetto is common for 'project, plan'.
Português
/ˈplɐ̃nu/
m.erudita
The inherited PLĀNUM is chão 'ground': PL- → ch-, and -n- dropped.
Romeno
/plan/
neutroempréstimo · French plan
Catalão
/pla/
m.herdada
Pla is also 'flat' and 'plain'; the 'plan' sense follows French plan.
Inglês
/plæn/
do latim/francês · French plan
O ancestral latino
PLĀNUM‘flat, level (surface)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A plan was first a flat drawing of a building. Italian shows the regular pl → pi (piano), so its 'plan' is the same word as the floor and the pianoforte.
Parentes em inglês: plane, plain, explain, piano
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Cuál es el plan para mañana?
- frQuel est le plan pour demain ?
- itQual è il piano per domani?
- ptQual é o plano para amanhã?
- roCare e planul pentru mâine?
- caQuin és el pla per a demà?
- enWhat's the plan for tomorrow?
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Ideias”
- listlistalistelistalistalistăllista
- experienceexperienciaexpérienceesperienzaexperiênciaexperiențăexperiència
- program (plan, schedule)programaprogrammeprogrammaprogramaprogramprograma
- type, kindtipotypetipotipotiptipus
- processprocesoprocessusprocessoprocessoprocesprocés
- songcanciónchansoncanzonemúsicacânteccançó