“daughter-in-law” em sete línguas
Significadodaughter-in-law
Espanhol
nuera
/ˈnweɾa/
f.herdada
Francês
belle-fille
/bɛlfij/
f.outra origem · belle 'beautiful' + fille 'daughter'
Also 'stepdaughter'; formally bru.
Italiano
nuora
/ˈnwɔra/
f.herdada
Português
nora
/ˈnɔɾɐ/
f.herdada
Romeno
noră
/ˈnorə/
f.herdada
Catalão
nora
/ˈnɔɾə/
f.herdada
Inglês
daughter-in-law
/ˈdɔtɚ ɪn lɔ/
inglês nativo · Middle English doughter in lawe
plural: daughters-in-law
Inglês → Italianodaughter-in-lawnuoraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*NŎRA (Classical NURUM)‘daughter-in-law’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin NURUS was remade in speech as a first-declension *NŎRA, and its open o broke regularly: Spanish nuera, Italian nuora. French again chose the courtesy compound.