“orphan” em sete línguas
Significadoorphan
Espanhol
huérfano
/ˈweɾfano/
m.herdada
Francês
orphelin
/ɔʁfəlɛ̃/
m.herdada
An old diminutive (Old French orfenin).
Italiano
orfano
/ˈɔrfano/
m.herdada
Português
órfão
/ˈɔhfɐ̃w/
m.herdada
Romeno
orfan
/orˈfan/
m.empréstimo · Greek orfanós
Catalão
orfe
/ˈɔrfə/
m.herdada
Inglês
orphan
/ˈɔɹfən/
do latim/francês · Late Latin orphanus
Inglês → ItalianoorphanorfanoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ORPHANUM‘orphan (from Greek orphanós)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Greek word adopted by Christian Latin. Spanish treated it as native: the stressed open o broke into ue and took a silent h in front (huérfano, like hueso, huevo).
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Mais em “Família”
- marriedcasadomariésposatocasadocăsătoritcasat
- marriagematrimoniomariagematrimoniocasamentocăsătoriematrimoni
- generationgeneracióngénérationgenerazionegeraçãogenerațiegeneració
- birthnacimientonaissancenascitanascimentonașterenaixement
- childhoodinfanciaenfanceinfanziainfânciacopilărieinfància
- to marry, get marriedcasarsese mariersposarsicasar-secăsătoricasar-se