“departure” em sete línguas

Significadodeparture

Espanhol

salida

/saˈlida/

f.outra origem · from salir 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')

Also the exit.

Francês

départ

/depaʁ/

m.herdada

Italiano

partenza

/parˈtɛntsa/

f.herdada

Português

partida

/pahˈtʃidɐ/

f.herdada

Romeno

plecare

/pleˈkare/

f.outra origem · from pleca 'to leave' (Latin PLICĀRE 'to fold')

Romanian pleca and Spanish llegar share PLICĀRE: one leaves, the other arrives.

Catalão

sortida

/surˈtidə/

f.outra origem · from sortir 'to go out', of disputed origin

Inglês

departure

/dɪˈpɑɹtʃɚ/

do latim/francês · Anglo-French departure

Inglês → ItalianodeparturepartenzaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PARTĪRE / PARTĪRĪ‘to divide, share out’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To leave was once 'to part company' — French partir and Italian partire. Spanish partir means 'to split' (and only formally 'to set off'); everyday Spain 'jumps out' (salir).

Parentes em inglês: depart, departure, part, party

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLas salidas están en la primera planta.
frLes départs sont au premier étage.
itLe partenze sono al primo piano.
ptAs partidas ficam no primeiro andar.
roPlecările sunt la etajul unu.
caLes sortides són a la primera planta.
enDepartures are on the first floor.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”