“discount (price reduction)” em sete línguas

Significadodiscount (price reduction)

Espanhol

descuento

/desˈkwento/

m.herdada

Built on descontar, des- + contar 'to count'.

Francês

remise

/ʁəmiz/

f.outra origem · French remettre 'to hand over, let off', from Latin REMITTERE

Réduction and rabais are also common; un discount is a cut-price shop.

Italiano

sconto

/ˈskonto/

m.herdada

uno sconto (s + consonant) · Built on scontare, s- + contare 'to count'.

Português

desconto

/dʒisˈkõtu/

m.herdada

Romeno

reducere

/reˈdutʃere/

f.outra origem · reduce, from Latin REDŪCERE 'to bring back' (learned)

Catalão

descompte

/dəsˈkomtə/

m.herdada

Inglês

discount

/ˈdɪskaʊnt/

do latim/francês · Old French desconte, from Medieval Latin DISCOMPUTĀRE

Inglês → Italianodiscount (price reduction)scontoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COMPUTĀRE (with DIS-)‘to reckon, count (off)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A discount is a sum 'counted off': COMPUTĀRE wore down to contar/conter/contare and English count. Spanish shows its ue diphthong under stress (descuento), while French prefers remise, 'something let off'.

Parentes em inglês: count, account, compute

Leis fonéticas em ação

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Me puede hacer un descuento?
frVous pouvez me faire une remise ?
itMi può fare uno sconto?
ptVocê pode me dar um desconto?
roÎmi puteți face o reducere?
caEm pot fer un descompte?
enCan you give me a discount?

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”