“double, twofold” em sete línguas
Significadodouble, twofold
Espanhol
doble
/ˈdoble/
herdada
Also a noun: el doble 'twice as much'.
Francês
double
/dubl/
herdada
Italiano
doppio
/ˈdoppjo/
herdada
Un doppio is also a double espresso.
Português
duplo
/ˈduplu/
erudita
The inherited form survives as dobro 'twice as much'.
Romeno
dublu
/ˈdublu/
empréstimo · French double
Catalão
doble
/ˈdoblə/
herdada
Inglês
double
/ˈdʌbəl/
do latim/francês · Old French doble, from Latin DUPLUM
Inglês → Italianodouble, twofolddoppioCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DUPLUM‘twofold’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The PL in the middle went three ways: voiced to bl in Spanish (as in pueblo), kept in French, and doubled to ppi in Italian.
Parentes em inglês: duplicate, duplex, doublet
Aprenda
Em uma frase
- esQuería una habitación doble.
- frJe voudrais une chambre double.
- itVorrei una camera doppia.
- ptEu queria um quarto duplo.
- roAș vrea o cameră dublă.
- caVoldria una habitació doble.
- enI'd like a double room.
Mais em “Números”
- twicedos vecesdeux foisdue volteduas vezesde două oridues vegades
- to countcontarcomptercontarecontarnumăracomptar
- fourthcuartoquatrièmequartoquartoal patruleaquart
- fifthquintocinquièmequintoquintoal cincileacinquè
- billion (a thousand million)mil millonesmilliardmiliardobilhãomiliardmil milions
- pairparpairepaioparperecheparell