Pular para o conteúdo

“to count” em sete línguas

Significadoto count

Espanhol

contar

/konˈtaɾ/

herdada

Also 'to tell': contar un cuento.

Francês

compter

/kɔ̃te/

herdada

The silent p is a scribe's nod to Latin; the 'tell' sense went to conter, raconter.

Italiano

contare

/konˈtare/

herdada

'To tell' is raccontare.

Português

contar

/kõˈtah/

herdada

Romeno

număra

/numəˈra/

outra origem · Latin NUMERĀRE 'to count'

Catalão

comptar

/kumˈta/

herdada

Inglês

count

/kaʊnt/

do latim/francês · Old French conter

Inglês → Italianoto countcontareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COMPUTĀRE‘to reckon, to sum up’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

COMPUTĀRE wore down to contar, conter, contare — the same word that, borrowed straight from Latin, gave English compute. Counting and recounting a story were one verb.

Parentes em inglês: compute, computer, account, recount

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Números”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esCuenta hasta diez.
  • frCompte jusqu'à dix.
  • itConta fino a dieci.
  • ptConte até dez.
  • roNumără până la zece.
  • caCompta fins a deu.
  • enCount to ten.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Números”

Todas as palavras de “Números”