Pular para o conteúdo

“doubt” em sete línguas

Significadodoubt

Espanhol

duda

/ˈduda/

f.herdada

From the verb dudar.

Francês

doute

/dut/

m.herdada

Sans doute means 'probably'; 'without a doubt' is sans aucun doute.

Italiano

dubbio

/ˈdubbjo/

m.outra origem · Latin DUBIUM 'doubtful'

Português

dúvida

/ˈduvidɐ/

f.herdada

Romeno

îndoială

/ɨndoˈjalə/

f.outra origem · built on îndoi 'to fold in two, to doubt' (doi 'two', Latin DUŌ)

Catalão

dubte

/ˈdubtə/

m.herdada

Inglês

doubt

/daʊt/

do latim/francês · Old French doute

The silent b was added by scholars who respelled the word after Latin.

Inglês → ItalianodoubtdubbioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: dubious, indubitably.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DUBITĀRE‘to waver, doubt (DUBIUS 'of two minds')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French made the noun from the verb (dudar, douter, from DUBITĀRE); Italian uses the related adjective DUBIUS, 'of two minds'. Gender trap: la duda but le doute, il dubbio.

Parentes em inglês: dubious, indubitably

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo hay duda.
  • frIl n'y a aucun doute.
  • itNon c'è dubbio.
  • ptNão há dúvida.
  • roNu există nicio îndoială.
  • caNo hi ha dubte.
  • enThere is no doubt.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”