“entire, whole” em sete línguas
Significadoentire, whole
Espanhol
entero
/enˈteɾo/
herdada
Francês
entier
/ɑ̃tje/
herdada
fem.: entière
Italiano
intero
/inˈtero/
herdada
Português
inteiro
/ĩˈtejɾu/
herdada
Romeno
întreg
/ɨnˈtreɡ/
herdada
fem.: întreagă
Catalão
sencer
/sənˈse/
outra origem · Latin SINCĒRUM 'pure, unmixed'
Catalan enter exists but sounds bookish; sencer is the everyday 'whole'.
Inglês
entire
/ɪnˈtaɪɚ/
do latim/francês · Old French entier
Inglês → Italianoentire, wholeinteroCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
INTEGRUM‘untouched, intact, whole’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin lost the g of INTEGRUM in all three sisters; the learned doublets keep it: íntegro, intègre, integro mean 'upright, honest'.
Parentes em inglês: integer, integral, integrity, entire
Aprenda
Em uma frase
- esPasé el día entero en casa.
- frJ'ai passé la journée entière à la maison.
- itHo passato l'intera giornata a casa.
- ptPassei o dia inteiro em casa.
- roAm stat acasă o zi întreagă.
- caVaig passar el dia sencer a casa.
- enI spent the entire day at home.