“safe” em sete línguas

Significadosafe

Espanhol

seguro

/seˈɡuɾo/

herdada

Also 'sure' and, as a noun, 'insurance'.

Francês

sûr

/syʁ/

herdada

fem.: sûre

Old French seür; for a person out of danger, say en sécurité.

Italiano

sicuro

/siˈkuro/

herdada

Also 'sure, certain'.

Português

seguro

/seˈɡuɾu/

herdada

Romeno

sigur

/ˈsiɡur/

herdada

Catalão

segur

/səˈɡu/

herdada

Inglês

safe

/seɪf/

outra origem · Old French sauf, from Latin SALVUM

English sure and secure come from SĒCŪRUM.

Inglês → ItalianosafesicuroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sure, secure, security.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'apart' + CŪRA 'care')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

One word for 'safe' and 'sure' in all three. Spanish voiced the c to g; French dropped it entirely (seür → sûr) and fronted the u.

Parentes em inglês: sure, secure, security

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften French fronts long U to [y]

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Es seguro este barrio?
frCe quartier est-il sûr ?
itQuesto quartiere è sicuro?
ptEsse bairro é seguro?
roCartierul ăsta e sigur?
caAquest barri és segur?
enIs this neighborhood safe?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”