“few” em sete línguas
Significadofew
Espanhol
pocos
/ˈpokos/
herdada
fem.: pocas
Francês
peu
/pø/
herdada
Followed by de: peu d'amis.
Italiano
pochi
/ˈpɔki/
herdada
fem.: poche
Português
poucos
/ˈpokus/
herdada
Romeno
puțini
/puˈtsinʲ/
outra origem · puțin 'little', of uncertain origin
Catalão
pocs
/pɔks/
herdada
Inglês
few
/fju/
parente indo-europeu · PIE *pau- 'few, little'
Native few and Latin PAUCĪ are Indo-European cousins.
Inglês → ItalianofewpochiCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: paucity.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PAUCŌS (nom. PAUCĪ)‘few’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin PAUCĪ lost its diphthong (AU → o) to give pocos and pochi; French wore it down to peu. English few is the native cousin through Indo-European.
Parentes em inglês: paucity
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTengo pocos amigos aquí.
- frJ'ai peu d'amis ici.
- itHo pochi amici qui.
- ptTenho poucos amigos aqui.
- roAm puțini prieteni aici.
- caTinc pocs amics aquí.
- enI have few friends here.