“on, above” em sete línguas

Significadoon, above

Espanhol

sobre

/ˈsobɾe/

herdada

In everyday speech en is just as common: en la mesa.

Francês

sur

/syʁ/

herdada

Shaped by the influence of Latin SURSUM 'upward'.

Italiano

/su/

outra origem · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Português

sobre

/ˈsobɾi/

herdada

In everyday speech em cima de 'on top of' or plain em (na mesa) is more common.

Romeno

/pe/

outra origem · Latin PER 'through' (via Old Romanian pre)

Catalão

sobre

/ˈsobɾə/

herdada

Inglês

/ɑn/

inglês nativo · Old English on

Native 'over' is the true distant cognate of SUPER (PIE *uper).

Inglês → Italianoon, abovesuSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: super, superior, sovereign, surface.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUPER‘above, on’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish sobre shows the classic p → b between vowels. French sur blends SUPER with SURSUM 'upward'; Italian su comes from SURSUM alone.

Parentes em inglês: super, superior, sovereign, surface

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl libro está sobre la mesa.
frLe livre est sur la table.
itIl libro è sul tavolo.
ptO livro está em cima da mesa.
roCartea e pe masă.
caEl llibre és sobre la taula.
enThe book is on the table.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”