“for” em sete línguas

Significadofor

Espanhol

para

/ˈpaɾa/

herdada

From Old Spanish pora, PRŌ + AD. Its partner por (also from PRŌ, crossed with PER) covers cause and route.

Francês

pour

/puʁ/

herdada

Italiano

per

/per/

outra origem · Latin PER 'through'

Per covers both 'for' and 'through, by'.

Português

para

/ˈpaɾɐ/

outra origem · Latin PER AD 'through to' (Old Portuguese pera)

In speech often shortened to pra.

Romeno

pentru

/ˈpentru/

outra origem · Latin PER INTRŌ 'through inside'

Catalão

per a

/pər ə/

outra origem · Latin PER 'through' + AD 'to'

Inglês

for

/fɔɹ/

parente indo-europeu · PIE *per- (*pro)

Inglês → ItalianoforperSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pro (pros and cons), pro-.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PRŌ‘for, on behalf of’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish divides the work between para (purpose, destination) and por (cause, route), a famous headache. French uses pour and par; Italian folds everything into per.

Parentes em inglês: pro (pros and cons), pro-

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEsto es para ti.
frC'est pour toi.
itQuesto è per te.
ptIsto é para você.
roAsta e pentru tine.
caAixò és per a tu.
enThis is for you.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”