“with” em sete línguas
Significadowith
Espanhol
con
/kon/
herdada
Francês
avec
/avɛk/
outra origem · Vulgar Latin *APUD HOC 'next to this' (Old French avuec)
Italiano
con
/kon/
herdada
Português
com
/kõ/
herdada
Like Spanish conmigo, Portuguese fuses it with the pronoun: comigo 'with me'.
Romeno
cu
/ku/
herdada
Catalão
amb
/am/
outra origem · Latin APUD 'next to' (Old Catalan ab)
Inglês
with
/wɪθ/
inglês nativo · Old English wiþ
Inglês → ItalianowithconSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: com-/con- (combine, connect, compassion).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CUM‘with’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian kept Latin CUM; French built 'with' from 'next to this'. Spanish conmigo / contigo pile up CUM twice: MĒCUM already meant 'with me'.
Parentes em inglês: com-/con- (combine, connect, compassion)
Aprenda
Em uma frase
- esVen conmigo.
- frViens avec moi.
- itVieni con me.
- ptVem comigo.
- roVino cu mine.
- caVine amb mi.
- enCome with me.