“nail (of a finger or toe)” em sete línguas
Significadonail (of a finger or toe)
Espanhol
uña
/ˈuɲa/
f.herdada
Francês
ongle
/ɔ̃ɡl/
m.herdada
Masculine, unlike all its sisters: un ongle.
Italiano
unghia
/ˈuŋɡja/
f.herdada
Português
unha
/ˈuɲɐ/
f.herdada
Romeno
unghie
/ˈuŋɡje/
f.herdada
plural: unghii
Catalão
ungla
/ˈuŋɡlə/
f.herdada
Inglês
nail
/neɪl/
parente indo-europeu · PIE *h₃nogʷʰ-
Also the metal nail; the Romance languages keep the two apart (clavo, clou, chiodo).
Inglês → Italianonail (of a finger or toe)unghiaCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: ungulate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
UNGULAM‘hoof, claw (diminutive of UNGUIS 'nail')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
UNGULA, 'little nail', also meant a hoof — hence ungulates, the animals that walk on their nails. Spoken Latin squeezed it to *UNGLA: Spanish fused the -ngl- into ñ, Italian and Romanian softened it to ghi.
Parentes em inglês: ungulate
Aprenda
Em uma frase
- esNo te muerdas las uñas.
- frNe te ronge pas les ongles.
- itNon mangiarti le unghie.
- ptNão roa as unhas.
- roNu-ți roade unghiile.
- caNo et mosseguis les ungles.
- enDon't bite your nails.