Pular para o conteúdo

“rib” em sete línguas

Significadorib

Espanhol

costilla

/kosˈtiʎa/

f.herdada

From the diminutive *COSTELLA; costa is the coast.

Francês

côte

/kot/

f.herdada

Also the coast and a slope; a pork chop is une côte de porc.

Italiano

costola

/ˈkɔstola/

f.herdada

From *COSTULA; costa is the coast.

Português

costela

/kosˈtɛlɐ/

f.herdada

From *COSTELLA; costa is the coast (and the back).

Romeno

coastă

/ˈko̯astə/

f.herdada

plural: coaste

Also a slope or hillside.

Catalão

costella

/kusˈteʎə/

f.herdada

From *COSTELLA; costa is the coast.

Inglês

rib

/ɹɪb/

inglês nativo · Old English ribb

Inglês → ItalianoribcostolaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: coast, costal, intercostal.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COSTAM‘rib, side’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

COSTA was a rib and then any flank — of a hill or of the land, which is how English got coast from Old French coste. French côte still means both; its circumflex marks the lost s.

Parentes em inglês: coast, costal, intercostal

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “O corpo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esSe rompió una costilla jugando al rugby.
  • frIl s'est cassé une côte en jouant au rugby.
  • itSi è rotto una costola giocando a rugby.
  • ptEle quebrou uma costela jogando rúgbi.
  • roȘi-a rupt o coastă jucând rugby.
  • caEs va trencar una costella jugant a rugbi.
  • enHe broke a rib playing rugby.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “O corpo”

Todas as palavras de “O corpo”