“flower” em sete línguas
Significadoflower
Espanhol
flor
/floɾ/
f.herdada
Keeps fl- where the rule predicts ll- (compare llama ← FLAMMAM); it is usually treated as semi-learned.
Francês
fleur
/flœʁ/
f.herdada
Italiano
fiore
/ˈfjore/
m.herdada
Português
flor
/floh/
f.herdada
Romeno
floare
/ˈflo̯are/
f.herdada
Catalão
flor
/flo/
f.herdada
Inglês
flower
/ˈflaʊɚ/
do latim/francês · Old French flour
Inglês → ItalianoflowerfioreCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
FLŌREM (nom. FLŌS)‘flower’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin FLŌS was masculine and Italian kept it so (il fiore); Spanish and French made it feminine. English flour is the same word: the 'flower', i.e. the finest part, of the meal.
Parentes em inglês: floral, flourish, flour, florist
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLe trajo unas flores.
- frIl lui a apporté des fleurs.
- itLe ha portato dei fiori.
- ptEle trouxe umas flores para ela.
- roI-a adus niște flori.
- caLi va portar unes flors.
- enHe brought her some flowers.