“between, among” em sete línguas
Significadobetween, among
Espanhol
entre
/ˈentɾe/
herdada
Francês
entre
/ɑ̃tʁ/
herdada
Italiano
tra
/tra/
outra origem · Latin INTRĀ 'within'
Fra (from INFRĀ 'below') means the same; pick whichever sounds better (fra tre giorni, tra fratelli).
Português
entre
/ˈẽtɾi/
herdada
Romeno
între
/ˈɨntre/
herdada
Catalão
entre
/ˈentɾə/
herdada
Inglês
between
/bɪˈtwin/
inglês nativo · Old English betwēonum
Inglês → Italianobetween, amongtraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: inter-, interval, internal.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
INTER‘between’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French entre look identical but sound quite different ([ˈentɾe] vs [ɑ̃tʁ]). Italian also uses tra/fra for 'in' with time: tra un'ora 'in an hour'.
Parentes em inglês: inter-, interval, internal
Aprenda
Em uma frase
- esEntre tú y yo.
- frEntre toi et moi.
- itTra me e te.
- ptCá entre nós.
- roÎntre tine și mine.
- caEntre tu i jo.
- enBetween you and me.