“after, afterwards” em sete línguas
Significadoafter, afterwards
Espanhol
después
/desˈpwes/
herdada
From DĒ + EX + POST; before a noun: después de.
Francês
après
/apʁɛ/
outra origem · Late Latin AD PRESSUM 'close by'
Italiano
dopo
/ˈdɔpo/
herdada
From DĒ POST.
Português
depois
/deˈpojs/
herdada
Romeno
după
/ˈdupə/
herdada
Catalão
després
/dəsˈpɾɛs/
outra origem · Latin PRESSUM 'close by', with prefixes (cf. French après)
Inglês
after
/ˈæftɚ/
inglês nativo · Old English æfter
Inglês → Italianoafter, afterwardsdopoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: post-, posterior, postpone.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
POST‘after, behind’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian stacked prepositions onto POST; French 'after' is 'close behind' (AD PRESSUM, related to press).
Parentes em inglês: post-, posterior, postpone
Aprenda
Em uma frase
- esHablamos después de comer.
- frOn parle après le déjeuner.
- itNe parliamo dopo pranzo.
- ptA gente conversa depois do almoço.
- roVorbim după prânz.
- caEn parlem després de dinar.
- enWe'll talk after lunch.