“funny (amusing)” em sete línguas
Significadofunny (amusing)
Espanhol
divertido
/diberˈtido/
erudita
Gracioso is also common for a person or a joke.
Francês
drôle
/dʁol/
outra origem · Middle Dutch drol 'little fellow'
Like English funny, it also means 'odd': une drôle d'idée.
Italiano
divertente
/diverˈtɛnte/
erudita
Português
engraçado
/ẽɡɾaˈsadu/
outra origem · graça 'grace, charm, wit' (Latin GRĀTIAM)
Romeno
amuzant
/amuˈzant/
outra origem · French amusant
Catalão
divertit
/dibərˈtit/
erudita
Inglês
funny
/ˈfʌni/
inglês nativo · from fun, of uncertain origin
Inglês → Italianofunny (amusing)divertenteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: divert, diversion, divertimento.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĪVERTERE‘to turn aside’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To amuse is to turn someone's mind away from cares: Spanish and Italian built 'funny' on Latin DĪVERTERE, which English kept as divert.
Parentes em inglês: divert, diversion, divertimento
Aprenda
Em uma frase
- esLa película es muy divertida.
- frLe film est très drôle.
- itIl film è molto divertente.
- ptO filme é muito engraçado.
- roFilmul e foarte amuzant.
- caLa pel·lícula és molt divertida.
- enThe film is very funny.
Mais em “Palavras para descrever”
- normalnormalnormalnormalenormalnormalnormal
- potential, possiblepotencialpotentielpotenzialepotencialpotențialpotencial
- individualindividualindividuelindividualeindividualindividualindividual
- particular, specificparticularparticulierparticolareparticularanumeparticular
- previousanteriorprécédentprecedenteanterioranterioranterior
- positivepositivopositifpositivopositivopozitivpositiu