“glad, pleased” em sete línguas

Significadoglad, pleased

Espanhol

contento

/konˈtento/

erudita

For 'I'm glad that…' Spanish often says me alegro de que…

Francês

content

/kɔ̃tɑ̃/

erudita

Italiano

contento

/konˈtɛnto/

erudita

Lieto is a more formal synonym.

Português

contente

/kõˈtẽtʃi/

erudita

Romeno

bucuros

/bukuˈros/

outra origem · bucura 'to rejoice', of uncertain origin

Catalão

content

/kunˈten/

erudita

Inglês

glad

/ɡlæd/

inglês nativo · Old English glæd

Inglês → Italianoglad, pleasedcontentoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: content, contentment, contain.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CONTENTUM‘satisfied, contained (participle of CONTINĒRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To be CONTENTUS was to be 'held together', needing nothing more. English kept the word as content; the sisters use it as their everyday 'glad'.

Parentes em inglês: content, contentment, contain

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEstoy contento de verte.
frJe suis content de te voir.
itSono contento di vederti.
ptFico contente em te ver.
roSunt bucuros să te văd.
caEstic content de veure't.
enI'm glad to see you.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”