“surprise” em sete línguas

Significadosurprise

Espanhol

sorpresa

/soɾˈpɾesa/

f.empréstimo · French surprise (sorprender ← French surprendre)

Francês

surprise

/syʁpʁiz/

f.herdada

Built in French from sur 'over' + prendre 'to take'.

Italiano

sorpresa

/sorˈpresa/

f.empréstimo · modelled on French surprise / surprendre

Português

surpresa

/suhˈpɾezɐ/

f.empréstimo · French surprise

Romeno

surpriză

/surˈprizə/

f.empréstimo · French surprise

Catalão

sorpresa

/surˈpɾɛzə/

f.empréstimo · French surprise (sorprendre ← French surprendre)

Inglês

surprise

/sɚˈpɹaɪz/

do latim/francês · Old French surprise

Inglês → ItalianosurprisesorpresaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Old French surprise (sur + prendre ← PREHENDERE)‘a taking unawares’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A surprise is literally being 'over-taken'. French built the word from its own sur + prendre; Spanish and Italian adapted it with their prefix sor-.

Parentes em inglês: comprehend, apprehend, prison, prize (from PREHENDERE)