“grateful” em sete línguas

Significadograteful

Espanhol

agradecido

/aɡɾadeˈθido/

herdada

Participle of agradecer, built on Old Spanish gradecer (from GRĀTUS).

Francês

reconnaissant

/ʁəkɔnɛsɑ̃/

outra origem · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Italiano

riconoscente

/rikonoʃˈʃɛnte/

outra origem · Latin RECOGNŌSCERE 'to recognize'

Grato also works: ti sono grato.

Português

grato

/ˈɡɾatu/

erudita

Agradecido, from agradecer, is just as common.

Romeno

recunoscător

/rekunoskəˈtor/

outra origem · recunoaște 'to recognize', from Latin RECOGNŌSCERE

Catalão

agraït

/əɡɾəˈit/

herdada

Inglês

grateful

/ˈɡɹeɪtfəl/

do latim/francês · Latin GRĀTUS, via obsolete English grate 'pleasing', + native -ful

Inglês → ItalianogratefulriconoscenteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: gratitude, gratis, congratulate, grace.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

GRĀTUM‘pleasing, thankful’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian 'recognize' a favour (reconnaissant, riconoscente); Spanish agradecido goes back to GRĀTUS, the root of gratitude and of gracias.

Parentes em inglês: gratitude, gratis, congratulate, grace

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTe estoy muy agradecido por tu ayuda.
frJe te suis très reconnaissant de ton aide.
itTi sono molto riconoscente per il tuo aiuto.
ptSou muito grato pela sua ajuda.
roÎți sunt foarte recunoscător pentru ajutor.
caT'estic molt agraït per l'ajuda.
enI'm very grateful for your help.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”